Vergil, Aeneis 4, 381 - 398
Aeneas verlässt Dido, sie gerät außer sich und wünscht ihm auf der Fahrt nach Italien den Tod
Hexameter
Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !
Sprechpausen (Zäsuren):
1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria)
ǁ2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria) ǁ
3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria) ǁ
5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese ǁ
6. - Interpunktionszäsur: ǁ
7. - weibliche Zäsuren:
trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
nach der 1. Kürze des 2. Versfußes |
nach der 1. Kürze des 4. Versfußes |
“I,
ǁ
sequer(e) Italiam
ǁ ventis,
ǁ pete
ǁ regna
per undas!
Sper(o) equidem ǁ mediis, ǁ si quid ǁ pia ǁ numina possunt,
supplici(a) hausurum ǁ scopulis ǁ et ǁ nomine Dido
saepe vocaturum. ǁ Sequar ǁ atris ǁ ignibus absens,
385 et, cum frigida mors ǁ anima ǁ seduxerit artus,
omnibus umbra | locis ǁ adero. ǁ Dabis, ǁ improbe, poenas.
Audi(am) et haec ǁ manis ǁ veniet ǁ mihi ǁ fama sub imos.”
His medium ǁ dictis ǁ sermon(em) abrumpit et auras
aegra fugit, ǁ sequ(e) ex ǁ oculis ǁ avertit et aufert
390 linquens multa | metu ǁ cunctant(em) et ǁ multa parantem
dicere. ǁ Suscipiunt ǁ famulae, ǁ conlapsaque membra
marmoreo ǁ referunt ǁ thalamo ǁ stratisque reponunt.
At pius Aeneas, ǁ quamquam ǁ lenire dolentem
solando ǁ cupit et ǁ dictis ǁ avertere curas,
395 multa gemens ǁ magnoqu(e) animum ǁ labefactus amore,
iussa tamen ǁ div(om) exsequitur, ǁ classemque revisit.
Tum vero ǁ Teucr(i) incumbunt, ǁ et ǁ litore celsas
deducunt ǁ toto ǁ naves: ǁ natat ǁ uncta carina.
Verslehre